1
00:00:07,926 --> 00:00:10,178
[zogjtë cicërijnë]
2
00:00:14,099 --> 00:00:15,517
[Juliette] Po na gënjejnë.
3
00:00:18,478 --> 00:00:20,605
- Të gjithë duhet ta shohin këtë.
- Të gjithë kush?
4
00:00:20,605 --> 00:00:21,523
Të gjithë.
5
00:00:21,523 --> 00:00:24,109
A është... A do të ishte e mundur
e merrni këtë në çdo kompjuter?
6
00:00:24,109 --> 00:00:25,068
- [përqesh]
- Jo.
7
00:00:25,068 --> 00:00:27,737
- Çfarë?
- Epo, jo, dua të them, nuk është e pamundur.
8
00:00:27,737 --> 00:00:29,406
Të gjitha ekranet e kompjuterit kontrollohen nga IT.
9
00:00:29,406 --> 00:00:30,574
Tani doni të depërtoni në IT.
10
00:00:30,574 --> 00:00:32,951
Ka përforcues sinjali çdo 30 nivele.
11
00:00:32,951 --> 00:00:34,411
Mirë, cila është më e ulëta?
12
00:00:34,411 --> 00:00:36,162
Më duhet të dal
e Lart Lart dhe Mids.
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,831
[Danny] Është një në, uh, 126.
14
00:00:37,831 --> 00:00:39,416
- Shkëlqyeshëm, do të shkojmë atje.
- Jo, prit... Prit.
15
00:00:39,416 --> 00:00:41,585
Ka ekipe sigurie në çdo nivel.
16
00:00:41,585 --> 00:00:43,795
Dhe nëse nuk gabohem,
te gjithe po te kerkojne.
17
00:00:43,795 --> 00:00:45,422
- Nuk ka sesi...
- Mund të na çoj atje.
18
00:00:45,422 --> 00:00:46,548
Shko dhe më jep orën.
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,341
- Jo, ti do të vish me ne. Po.
- Unë jam si dreqin.
20
00:00:48,341 --> 00:00:49,551
Më kërkuat një djalë kompjuterik
21
00:00:49,551 --> 00:00:51,386
kush mund të bënte hile,
dhe ju mora djalin e kompjuterit.
22
00:00:51,386 --> 00:00:52,512
Aq i mirë sa është ai,
23
00:00:52,512 --> 00:00:54,931
Bernard është më i mirë.
Dhe ai do ta gjurmojë atë këtu.
24
00:00:54,931 --> 00:00:55,849
Dëshiron të qëndrosh?
25
00:00:56,725 --> 00:00:58,476
- A është e vërtetë?
- Po.
26
00:00:58,476 --> 00:01:00,395
qij mua.
27
00:01:00,395 --> 00:01:03,773
Deni... Ah, shkëlqyeshëm. Vërtetë e madhe.
Në rregull. dreqin.
28
00:01:03,773 --> 00:01:04,858
[Diego] E kuptova.
29
00:01:06,026 --> 00:01:08,361
- [Bernard] Ku është makina?
- [Diego] Në një apartament në 22.
30
00:01:08,361 --> 00:01:11,364
- [Bernard] Apartamenti i kujt?
- Është caktuar për Patrick Kennedy.
31
00:01:11,364 --> 00:01:13,742
Ne kemi nevojë për të gjithë sulmuesit deri në 22.
Të gjithë sulmuesit deri në 22.
32
00:01:13,742 --> 00:01:14,659
Kush është ai? Një mik i saj?
33
00:01:14,659 --> 00:01:16,202
- Mendova se i ke kontrolluar të gjitha...
- Ai nuk është shok.
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,746
Por ajo i shpëtoi jetën.
35
00:01:19,497 --> 00:01:20,916
[Sims] Na duhen të gjithë sulmuesit deri në 22.
36
00:01:23,543 --> 00:01:24,586
Rrëzoni atë.
37
00:01:38,600 --> 00:01:41,770
- Dreq. Duhet të shkojmë tani.
- [Juliette] Jo akoma! Drita e kuqe është ndezur!
38
00:01:41,770 --> 00:01:43,570
- [Patrick] Ata po vijnë.
- [Juliette] mut.
39
00:01:45,440 --> 00:01:48,276
[grihet] Shko, shko, shko!
40
00:01:51,488 --> 00:01:52,530
[grit] Në rregull.
41
00:01:52,530 --> 00:01:53,907
[Patrick gërmon] Në rregull. Mirë.
42
00:01:55,158 --> 00:01:57,318
- [pantallona, rënkime]
- [Juliette] Hajde! Tërhiqeni kapakun.
43
00:02:06,211 --> 00:02:07,754
- Si do të bëjmë...
- [duke heshtur]
44
00:02:07,754 --> 00:02:09,548
[merr frymë rëndë]
45
00:02:15,554 --> 00:02:16,638
[Juliette] Shko.
46
00:02:18,515 --> 00:02:20,976
[Patrick] D, duhet të lëvizësh.
Hajde, hajde, hajde.
47
00:02:26,439 --> 00:02:28,567
Ata kërkuan nivelin. Ajo nuk është aty.
48
00:02:28,567 --> 00:02:32,529
Ajo do të ishte parë në shkallë.
Ku është ajo?
49
00:02:33,196 --> 00:02:34,781
[Shikuesi] Z. Sims?
50
00:02:34,781 --> 00:02:37,325
Doli një mesazh
nga një prej agjentëve tuaj.
51
00:02:43,498 --> 00:02:44,398
[Sims psherëtin]
52
00:02:48,920 --> 00:02:52,591
zv. Po, ky është i gjithë faji im.
53
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
Kur të dërgova në shtëpi,
54
00:02:54,926 --> 00:02:59,264
Mendova se isha i qartë
Unë prisja që ju të qëndroni atje.
55
00:03:00,891 --> 00:03:04,519
- Nuk e kisha të qartë këtë?
- Jo. Ti ishe.
56
00:03:06,646 --> 00:03:10,108
Megjithatë ju shkuat në banesën e Nikolsit.
[qesh]
57
00:03:10,108 --> 00:03:13,111
Ti mendon sepse e ke mësuar
një klasë për Paktin,
58
00:03:13,111 --> 00:03:14,738
një sulmues nuk do të më thoshte?
59
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
Nr.
60
00:03:20,035 --> 00:03:21,912
Pse shkuat në banesën e Nikollës?
61
00:03:22,495 --> 00:03:25,624
Mendova nëse mund ta zbuloja
pse ajo tha se donte të dilte jashtë,
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,418
Unë mund të jem në gjendje ta gjej atë.
63
00:03:29,044 --> 00:03:31,880
A keni gjetur ndonjë gjë
që ju dha pak njohuri?
64
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
Jo. [përqesh]
65
00:03:35,467 --> 00:03:38,929
A keni gjetur ndonjë gjë që,
mund të shpjegojë pse
66
00:03:38,929 --> 00:03:42,307
ajo të më arrestoi një ditë tjetër...
67
00:03:44,851 --> 00:03:46,645
apo pse pranove?
68
00:03:50,190 --> 00:03:54,653
A keni gjetur ndonjë gjë që mund të shpjegojë
pse ajo shkoi në banesën time,
69
00:03:54,653 --> 00:03:57,697
duke kërcënuar se do të vrasë gruan dhe djalin tim?
70
00:04:03,370 --> 00:04:05,956
[duke marrë frymë me dridhje]
71
00:04:05,956 --> 00:04:11,086
Zëvendës, nuk mund të ndihmoj
por vini re duart tuaja.
72
00:04:11,086 --> 00:04:13,088
Ju po mbani të djathtën në të majtën tuaj.
73
00:04:16,216 --> 00:04:17,116
Pse është kështu?
74
00:04:21,263 --> 00:04:23,056
[Patrick] Mirë, Danny.
Duhet të hyj këtu. Lëvizni.
75
00:04:23,056 --> 00:04:24,266
- [Dani] Mirë.
- [Juliette] Shko.
76
00:04:24,266 --> 00:04:27,936
- [Patrick] Shko, shko, shko. [rënkon]
- [rënkon] A jeni mirë?
77
00:04:27,936 --> 00:04:29,437
Gati më goditi!
78
00:04:29,437 --> 00:04:31,523
- Mirë. Ku është?
- Kështu është.
79
00:04:31,523 --> 00:04:33,066
Në rregull. [psherëtij]
80
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
- [Dani] Këtu.
- [pantallona Juliette]
81
00:04:41,449 --> 00:04:42,349
Në rregull.
82
00:04:44,911 --> 00:04:46,246
[duke biseduar]
83
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
- Mirë. Mut.
- Lëviz, do ta bëj.
84
00:04:55,338 --> 00:04:56,923
[Dani] Më jep makinën.
85
00:04:57,716 --> 00:04:59,175
Hej, hej, hej. A është kjo një aparat fotografik?
86
00:04:59,759 --> 00:05:00,635
- [Juliette] Po.
- [Patrick] Po.
87
00:05:00,635 --> 00:05:02,804
- Ndoshta.
- Më jep çekiçin tënd.
88
00:05:02,804 --> 00:05:05,891
Mos. Kudo ku një aparat fotografik errësohet,
ata kanë më shumë gjasa të dërgojnë sulmues.
89
00:05:05,891 --> 00:05:07,100
Ata do t'i dërgojnë
sapo ta lidhni atë.
90
00:05:07,100 --> 00:05:09,060
[Dani] Më jep një sekondë. Ja ku shkojmë.
91
00:05:11,605 --> 00:05:13,607
Disku sapo u shfaq në 126.
92
00:05:13,607 --> 00:05:15,942
- [Bernard] Ku?
- [Diego] Në qendrën tonë.
93
00:05:15,942 --> 00:05:17,068
Shko merr Sims.
94
00:05:20,071 --> 00:05:20,971
Aty.
95
00:05:28,914 --> 00:05:30,123
Na gjetën.
96
00:05:30,123 --> 00:05:32,459
Epo, mirë atëherë. [grimë]
97
00:05:34,002 --> 00:05:36,504
Kam marrë me radio Karins.
Ajo do të jetë atje për pesë minuta.
98
00:05:37,547 --> 00:05:38,840
- Oh, dreq.
- [Bernard] Çfarë?
99
00:05:38,840 --> 00:05:40,133
Ata po lidhin ekranet.
100
00:05:46,014 --> 00:05:47,015
Hajde.
101
00:05:50,477 --> 00:05:53,605
- [duke marrë frymë rëndë]
- [Patrick] Po.
102
00:06:02,530 --> 00:06:03,949
Mbyllni sytë, të gjithë ju!
103
00:06:03,949 --> 00:06:08,078
Mbylli sytë! Mbylli sytë!
Kthehuni. Mbuloni fytyrat tuaja.
104
00:06:08,995 --> 00:06:10,914
- Bëje atë që thotë!
- [Bernard] Lëviz.
105
00:06:10,914 --> 00:06:12,554
- [Wacher 2] Po, zotëri.
- Edhe ti, Robert.
106
00:06:26,346 --> 00:06:27,430
[duke marrë frymë me dridhje]
107
00:06:30,850 --> 00:06:34,396
Çfarë? [belbëzon] Çfarë ndodhi?
A u mbyll? Huh?
108
00:06:35,939 --> 00:06:38,900
- Ata mbyllën gjithçka.
- Çfarë? F... Dreq!
109
00:06:38,900 --> 00:06:41,319
- Ka mbaruar. Duhet të shkosh. Shko tani.
- [Juliette] Mirë.
110
00:06:41,319 --> 00:06:43,321
- [Juliette] Shko me të.
- Jo. Jo, w... Hej, hej!
111
00:06:43,321 --> 00:06:45,949
- Po ora?
- Po tallesh?
112
00:06:47,325 --> 00:06:48,225
dreqin.
113
00:06:52,831 --> 00:06:54,082
Ajo që sapo keni parë...
114
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
do të mos shohësh.
115
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
[Molly] Kjo është Karins në 126.
Kemi dy burra në paraburgim.
116
00:07:14,686 --> 00:07:15,645
Po Nichols?
117
00:07:15,645 --> 00:07:19,065
[Molly] Ne kemi nivelin në mbyllje.
Ne do ta gjejmë atë.
118
00:07:20,025 --> 00:07:24,863
- Po, e kemi dëgjuar më parë.
- Ajo është e zgjuar. Dhe ajo është e guximshme.
119
00:07:24,863 --> 00:07:27,365
Dhe ajo nuk është më në 126.
120
00:07:27,365 --> 00:07:29,951
- Ku është ajo?
- Ajo është në koshin e plehrave.
121
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
Kështu ajo sillet.
122
00:07:32,329 --> 00:07:35,665
[gulçim]
123
00:07:44,090 --> 00:07:46,760
- [pantallonat Juliette] Oh, mut.
- [Molly] Unë e shoh atë.
124
00:07:46,760 --> 00:07:48,470
- A ka dalë ajo?
- [Molly] Jo, zotëri.
125
00:07:48,470 --> 00:07:50,055
Shkoni te Riciklimi. Merrni ndonjë gjë të rëndë.
126
00:07:56,686 --> 00:07:59,231
Nichols, dil në hapjen tjetër!
127
00:07:59,231 --> 00:08:01,191
Më kanë thënë të të trokas
jashtë gypit.
128
00:08:15,163 --> 00:08:17,249
[grimërat, sforcimet]
129
00:08:19,209 --> 00:08:20,627
[grykë]
130
00:08:22,921 --> 00:08:24,714
[rherime, rënkime]
131
00:08:24,714 --> 00:08:26,383
[grimë]
132
00:08:30,053 --> 00:08:30,953
[gulçim]
133
00:08:31,555 --> 00:08:33,390
- E kupton?
- Nuk jam i sigurt.
134
00:08:35,140 --> 00:08:36,142
Sigurohuni.
135
00:08:40,355 --> 00:08:42,649
[grimë]
136
00:08:43,275 --> 00:08:46,444
[gulçim]
137
00:08:50,574 --> 00:08:51,474
[grykë]
138
00:08:55,495 --> 00:08:57,205
[merr frymë rëndë, rënkon]
139
00:09:04,004 --> 00:09:06,564
[Punëtorët mekanikë] Merreni atë!
Oh, Zoti im. Dilni jashtë. Nxirre jashtë...
140
00:10:45,564 --> 00:10:47,315
- [Hank] Duhet të kishe ardhur tek unë.
- Çfarë do të kishit bërë?
141
00:10:47,315 --> 00:10:49,651
- Nuk do ta kisha sjellë këtu.
- Ku tjetër duhej ta çoja?
142
00:10:49,651 --> 00:10:50,610
Nuk e di, por...
143
00:10:53,113 --> 00:10:54,030
Gjyqësia është këtu.
144
00:10:54,030 --> 00:10:56,241
Çfarë?
Prit, si e dinin që ajo ishte këtu?
145
00:10:56,241 --> 00:10:57,784
u thashë atyre.
146
00:10:57,784 --> 00:11:01,079
Nuk ka askund ku ne mund ta fshehim atë
ata nuk do të gjenin.
147
00:11:01,079 --> 00:11:02,831
Ata do ta shqyen Mekaniken.
148
00:11:02,831 --> 00:11:06,251
Të gjithë në thellësi
do të paguante çmimin.
149
00:11:06,877 --> 00:11:07,752
Ti budalla.
150
00:11:07,752 --> 00:11:10,255
Jo. Ka të drejtë.
151
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
[Xhulieta rënkon]
152
00:11:14,885 --> 00:11:15,785
Unë jam në rregull.
153
00:11:16,928 --> 00:11:20,557
Uh, para se t'i lejosh të hyjnë,
Unë, uh... Më duhet një minutë me Walk.
154
00:11:21,057 --> 00:11:22,058
do te perpiqem.
155
00:11:35,906 --> 00:11:37,866
[nuhat] Të gjitha gjërat duke pasur parasysh,
156
00:11:37,866 --> 00:11:40,410
do të ishte më mirë
nëse do të kishit qëndruar në mes me babanë tuaj
157
00:11:40,410 --> 00:11:41,828
kur ishe 13 vjeç.
158
00:11:41,828 --> 00:11:45,248
Ec, më dëgjo-më dëgjo.
Ka gjëra që duhet t'ju them, mirë?
159
00:11:46,958 --> 00:11:48,001
Një minutë, të lutem.
160
00:11:49,294 --> 00:11:50,420
- Ajo nuk do të shkojë askund.
- [Knox] Shirley.
161
00:11:50,420 --> 00:11:52,505
- [Hank] Mos... Hej!
- [grimat]
162
00:11:52,505 --> 00:11:54,049
- Mos.
- [sforcimet, frymëmarrja e rëndë]
163
00:11:54,049 --> 00:11:55,300
[dera hapet, mbyllet]
164
00:11:59,054 --> 00:12:00,555
Jashtë. Ti, dil jashtë.
165
00:12:00,555 --> 00:12:03,516
- Prit. Ajo nuk mundet... Ajo nuk mund të largohet.
- Hesht. Mbylle dreqin.
166
00:12:03,516 --> 00:12:06,895
- [Juliette] Ajo nuk është larguar për 25 vjet.
- Thashë mbylle dreqin.
167
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
Rob.
168
00:12:09,147 --> 00:12:10,857
Ti, atje tani.
169
00:12:12,943 --> 00:12:13,818
Nëse do të ishim vetëm,
170
00:12:13,818 --> 00:12:16,196
kjo do të shkonte
shumë ndryshe tani.
171
00:12:16,196 --> 00:12:17,906
Unë nuk do të kisha lënduar familjen tuaj.
172
00:12:17,906 --> 00:12:20,909
Djali im vazhdon të pyesë
nëse zonja e frikshme po kthehet.
173
00:12:20,909 --> 00:12:23,328
Epo, sa familje mendoni
pyesni të njëjtën gjë për ju?
174
00:12:23,328 --> 00:12:26,206
- A e dini se çfarë bëj? A ju?
- Rob. Rob!
175
00:12:27,207 --> 00:12:30,460
- Prit jashtë me ekipin tënd.
- [merr frymë rëndë]
176
00:12:35,257 --> 00:12:38,426
[thith ashpër] Nëse do të kishit mundur
të bësh atë që doje,
177
00:12:39,219 --> 00:12:42,430
- do të kishit vrarë të gjithë në Silo.
- Njerëzit mund ta përballojnë të vërtetën.
178
00:12:42,430 --> 00:12:44,349
Uroj të ndaj optimizmin tuaj.
179
00:12:53,316 --> 00:12:54,693
Do të më duhet të të vë në pranga.
180
00:12:55,277 --> 00:12:57,028
[psherëtinë] Pra, nuk do të vrapoj përsëri?
181
00:12:57,028 --> 00:12:58,363
Vërtetë më shumë për shfaqje.
182
00:13:00,615 --> 00:13:02,909
Unë kam një propozim. Një marrëveshje për ju.
183
00:13:03,660 --> 00:13:07,038
Për të parandaluar rebelimin
dhe pasoja të rënda gjyqësore
184
00:13:07,038 --> 00:13:08,623
për miqtë tuaj thellë,
185
00:13:08,623 --> 00:13:12,502
Unë kam nevojë që ju të ndaloni së thënëi
nuk ke kërkuar të dalësh jashtë
186
00:13:12,502 --> 00:13:14,796
dhe hiqni dorë nga e drejta juaj
në një seancë gjyqësore.
187
00:13:27,726 --> 00:13:29,686
Thjesht më trego çfarë ndodhi me Xhorxhin.
188
00:13:30,353 --> 00:13:33,315
Nëse bashkëpunoni,
Mund të bëj më mirë sesa t'ju them.
189
00:14:08,892 --> 00:14:10,572
[Shirley] Do të doja ta kisha hequr dorë nga kjo.
190
00:14:11,394 --> 00:14:12,229
Nga çfarë?
191
00:14:12,229 --> 00:14:14,439
Duke shkuar pas asaj shiriti të ndyrë të nxehtësisë
kur na mbaruan.
192
00:14:14,439 --> 00:14:16,691
Kjo është ajo që i zemëroi ata lart.
193
00:14:16,691 --> 00:14:20,487
Jam i sigurt se ata kanë një listë të gjatë
nga gjërat që ajo bëri që i zemëruan ata.
194
00:14:20,487 --> 00:14:23,657
Epo, më mirë të kthehem
në dhomën e kontrollit.
195
00:14:23,657 --> 00:14:25,951
Jepini Knox-it më shumë nga trajtimi i heshtur.
196
00:14:25,951 --> 00:14:26,910
Shirli.
197
00:14:26,910 --> 00:14:28,536
Ai e ktheu Jules.
198
00:14:29,120 --> 00:14:31,915
Ju do të kishit të paktën
bëri që ata gomarët ta gjejnë vetë.
199
00:14:31,915 --> 00:14:33,959
Po, sepse unë jam një hero i tillë.
200
00:14:33,959 --> 00:14:36,169
Shumë i frikësuar për të dalë nga ajo derë.
201
00:14:41,299 --> 00:14:42,926
Knox nuk kishte zgjidhje.
202
00:14:42,926 --> 00:14:46,721
Ai kishte një zgjedhje. Të gjithë kishim një zgjedhje.
203
00:15:41,985 --> 00:15:46,406
[duke marrë frymë me dridhje, psherëtimë]
204
00:15:52,913 --> 00:15:53,914
[psherëtij]
205
00:15:56,416 --> 00:16:01,588
[duke marrë frymë rëndë, nuhat]
206
00:16:03,632 --> 00:16:04,633
[rënkon]
207
00:16:11,306 --> 00:16:15,018
[duke marrë frymë rëndë]
208
00:16:18,855 --> 00:16:21,691
[duke marrë frymë me dridhje]
209
00:16:27,656 --> 00:16:28,657
Hajde.
210
00:16:29,491 --> 00:16:35,163
Hajde plak budalla.
Ti je gjithçka që ajo ka.
211
00:16:35,914 --> 00:16:36,915
[duke marrë frymë rëndë]
212
00:16:45,590 --> 00:16:50,428
Ju nuk do të vdisni. Thjesht ndjehet si ajo.
213
00:17:09,155 --> 00:17:10,156
[duke marrë frymë rëndë]
214
00:17:17,289 --> 00:17:20,625
Walker, çfarë po bën?
215
00:17:22,710 --> 00:17:23,712
Duke marrë pak ajër.
216
00:17:35,974 --> 00:17:40,604
[merr frymë rëndë, psherëtin]
217
00:17:40,604 --> 00:17:42,814
Në rregull. Vetëm prisni.
218
00:17:43,982 --> 00:17:45,233
Prit, vetëm...
219
00:17:45,942 --> 00:17:48,153
Unë kam nevojë për ujë. A mund të kem ujë?
220
00:18:01,541 --> 00:18:02,709
[gllënjka]
221
00:18:03,919 --> 00:18:04,920
[psherëtij]
222
00:18:07,756 --> 00:18:08,757
Mirë, në rregull, në rregull.
223
00:18:20,018 --> 00:18:21,895
[qentë që lehin]
224
00:18:21,895 --> 00:18:23,855
[Carla] Qentë! Zgjidheni!
225
00:18:29,444 --> 00:18:30,445
Karla.
226
00:18:32,239 --> 00:18:33,139
Marta.
227
00:18:35,450 --> 00:18:36,451
Ju dukeni mirë.
228
00:18:37,535 --> 00:18:39,996
- Nuk më kujtohet të jesh gënjeshtar.
- [qesh]
229
00:18:41,414 --> 00:18:44,626
Nuk prisja të të shihja më këtu.
230
00:18:44,626 --> 00:18:45,961
Kjo na bën dy prej nesh.
231
00:18:48,421 --> 00:18:52,634
Pra, si janë gjërat në Furnizim?
232
00:18:54,469 --> 00:18:58,932
Çfarë? Prit, kjo ka të bëjë me Nichols?
233
00:19:00,517 --> 00:19:02,978
A është kjo për atë shiritin e nxehtë të ndyrë?
234
00:19:03,770 --> 00:19:04,896
është.
235
00:19:04,896 --> 00:19:08,066
Ti e di atë marifetin e saj
rrëzoi Gjyqësorin,
236
00:19:08,066 --> 00:19:09,859
dhe ai shefi i IT gomar.
237
00:19:09,859 --> 00:19:12,112
Ai që u bë kryetar bashkie.
238
00:19:12,112 --> 00:19:16,324
Pse kujdesen kaq shumë?
Shiriti juaj është shumë më i mirë se i tyre.
239
00:19:16,324 --> 00:19:22,247
Po, e di. Nuk ka kuptim.
Nëse nuk e bën këtë.
240
00:19:29,588 --> 00:19:32,632
Ndalo. Zhbllokoje atë.
241
00:19:33,800 --> 00:19:35,010
Dhe na lini.
242
00:19:47,689 --> 00:19:50,400
Nëse ajo i tregon dikujt atë që sheh,
ne do të duhet t'i sjellim ato.
243
00:19:52,360 --> 00:19:54,738
Ajo nuk do. Ne bëmë një marrëveshje.
244
00:20:16,718 --> 00:20:19,221
Çfarë është kjo?
Çfarë... Çfarë po bëjmë këtu?
245
00:20:21,473 --> 00:20:22,474
Zoti Sims.
246
00:20:33,151 --> 00:20:34,402
[shfryn ashpër]
247
00:20:34,402 --> 00:20:36,112
[bip dera]
248
00:20:38,615 --> 00:20:40,742
[Vëzhguesit duke biseduar]
249
00:20:51,878 --> 00:20:53,880
E kuptoj që kjo është një shkelje
të protokolleve tona,
250
00:20:53,880 --> 00:20:56,258
por po bëj një përjashtim
për sherifin
251
00:20:56,258 --> 00:20:58,051
- para se ajo të pastrohet.
- [merr frymë rëndë]
252
00:21:02,472 --> 00:21:05,308
Tërhiq mbikëqyrjen e George Wilkins
në shkallët.
253
00:21:10,897 --> 00:21:12,357
Nuk kemi pasur kurrë një shans.
254
00:21:13,275 --> 00:21:14,175
Nr.
255
00:21:15,902 --> 00:21:18,405
- Sa dëshiron të shohësh?
- Shkoni atje ku ndalen.
256
00:21:20,949 --> 00:21:21,783
Vëllimi.
257
00:21:21,783 --> 00:21:23,785
- [Doug] Vazhdo të ecësh.
- [George] Kam nevojë për ujë.
258
00:21:23,785 --> 00:21:26,788
Ne besojmë se ai ndaloi qëllimisht
përballë një kamere.
259
00:21:27,706 --> 00:21:29,791
Deri atëherë, ai e dinte se si dukeshin.
260
00:21:29,791 --> 00:21:32,002
- [grimat]
- [bërtit, rënkon]
261
00:21:34,588 --> 00:21:35,422
[Doug] Mos u bëj budalla.
262
00:21:35,422 --> 00:21:37,757
- [George] Bëni edhe një hap...
- [Bernard] Hyr më afër.
263
00:21:37,757 --> 00:21:40,677
[Xhorxhi belbëzon]
...dhe unë do të jem shumë budalla.
264
00:21:40,677 --> 00:21:41,595
[Doug] Çfarë do?
265
00:21:41,595 --> 00:21:43,430
[George] Je urdhëruar
të më marrësh të gjallë?
266
00:21:43,430 --> 00:21:46,099
- [Doug] Po.
- Kështu që dikush mund të më torturojë
267
00:21:46,099 --> 00:21:48,852
derisa hoqa dorë nga hard disku
dhe njerëzit me të cilët kam punuar.
268
00:21:48,852 --> 00:21:52,314
- [Doug] Jo. Ata thjesht duan të flasin me ju.
- [George] Ti nuk je një gënjeshtar i mirë.
269
00:21:52,314 --> 00:21:53,231
Oh, mirë.
270
00:21:57,611 --> 00:21:58,612
[Doug] Jo!
271
00:22:18,506 --> 00:22:21,092
[duke qarë]
272
00:22:53,583 --> 00:22:54,918
[Bernard] Si jemi sot?
273
00:22:55,919 --> 00:22:57,420
Gjithçka është mjaft e qetë.
274
00:22:58,380 --> 00:23:00,674
Nuk ka qenë kaq e qetë
që kur Holston ecte.
275
00:23:04,678 --> 00:23:05,679
Rob,
276
00:23:06,972 --> 00:23:10,767
Isha i nxituar kur thashë
Isha i shqetësuar që ti ishe hija ime.
277
00:23:12,435 --> 00:23:17,357
Nesër, kur Nichols është jashtë në kodër,
do të kemi një diskutim tjetër, mirë?
278
00:23:35,000 --> 00:23:38,211
Mendova se mund të mos hani,
kështu që ju kam pjekur diçka.
279
00:23:38,211 --> 00:23:40,714
Unë jam në rregull. Unë-Nuk kam shumë oreks,
pra une jam...
280
00:23:41,840 --> 00:23:43,967
E mbani mend atë që kemi thënë gjithmonë
kur ishe i vogel?
281
00:23:43,967 --> 00:23:46,469
- Po, "Së paku një kafshatë."
- "Të paktën një kafshatë."
282
00:23:49,514 --> 00:23:50,557
[Juliette psherëtin]
283
00:23:50,557 --> 00:23:53,810
[kafshon, përtyp]
284
00:23:53,810 --> 00:23:55,020
Mami e bënte këtë.
285
00:23:57,564 --> 00:23:59,232
Babi, unë, um...
286
00:24:00,817 --> 00:24:02,694
Më fal që të fajësova për gjithçka.
287
00:24:02,694 --> 00:24:07,073
Jo. Jo, duhet të kishim folur për të
shumë kohë më parë.
288
00:24:10,076 --> 00:24:16,708
Jules, zemër, pse thua
deshe te dilje?
289
00:24:16,708 --> 00:24:20,045
- Ishte diçka që mund ta kisha bërë?
- Jo, nuk e kam bërë... Unë, uh...
290
00:24:32,265 --> 00:24:35,227
[qesh] Nuk e dija që ishe
një kuzhinier kaq i mirë. Është vërtet mirë.
291
00:24:38,188 --> 00:24:39,981
Jo keq për një djalë të vjetër, a?
292
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
Mm-mmm.
293
00:24:52,452 --> 00:24:53,372
[Bernard] Sille brenda.
294
00:25:01,336 --> 00:25:02,236
Mund të shkoni.
295
00:25:06,383 --> 00:25:08,093
[merr frymë thellë]
296
00:25:10,554 --> 00:25:16,560
Lukas, pjesërisht për shkak të
për bashkëpunimin tuaj,
297
00:25:17,644 --> 00:25:20,689
ne kemi Juliette Nichols në paraburgim.
298
00:25:21,731 --> 00:25:23,149
Çfarë do të ndodhë me të?
299
00:25:23,858 --> 00:25:26,278
Do të shqetësohesha më shumë
çfarë ndodh me ju.
300
00:25:27,988 --> 00:25:28,989
Unë ju ndihmova.
301
00:25:29,781 --> 00:25:34,411
po. Dhe në njohje të kësaj,
ju nuk do të dërgoheni për të pastruar.
302
00:25:35,579 --> 00:25:37,163
[thith me dridhje]
303
00:25:37,163 --> 00:25:40,250
Jo, ju do të shkoni në miniera.
304
00:25:41,042 --> 00:25:42,961
Dhjetë vjet.
305
00:25:43,587 --> 00:25:44,629
Që është turp,
306
00:25:45,630 --> 00:25:47,883
sepse keni kaq shumë talent natyral.
307
00:25:49,050 --> 00:25:50,927
Kaq shumë kuriozitet intelektual.
308
00:25:51,887 --> 00:25:56,308
Për t'u ulur në kafene
natë pas nate vetëm,
309
00:25:56,308 --> 00:25:58,476
duke parë dritat në qiell.
310
00:26:01,563 --> 00:26:03,732
Nuk do të shihni drita në miniera.
311
00:26:05,609 --> 00:26:10,530
Por ndoshta dhjetë vjet transportim mineral hekuri
do t'ju drejtojë.
312
00:26:43,855 --> 00:26:44,898
Kanë erë të mrekullueshme.
313
00:26:45,899 --> 00:26:50,820
Thjesht, të gjithë po më sjellin ushqim, Shirl,
kështu që... [qesh] Unë thjesht nuk jam i uritur.
314
00:26:51,905 --> 00:26:53,615
Walk thotë nëse i hani të gjitha,
315
00:26:53,615 --> 00:26:55,575
ndoshta nuk do të përshtatesh
në kostum. [qesh]
316
00:26:55,575 --> 00:26:57,994
- [qesh]
- [Shirley] Duhet të shijosh të paktën një.
317
00:26:59,454 --> 00:27:02,082
- Jo, nuk...
- Ajo tha që duhet të marrësh të gjithë kutinë...
318
00:27:03,917 --> 00:27:04,918
për fat.
319
00:27:08,255 --> 00:27:10,799
Po. Po.
320
00:27:16,054 --> 00:27:16,954
Në rregull?
321
00:27:19,724 --> 00:27:24,521
- Hej. Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. Po.
- [psherëtij]
322
00:27:41,580 --> 00:27:42,664
[psherëtij]
323
00:27:54,676 --> 00:27:58,054
{\ an8}"Ju e dëshironit të vërtetën.
E vërteta është se të dua.
324
00:28:00,307 --> 00:28:03,226
Mos kini frikë, ata janë të mirë në Furnizim."
325
00:28:09,190 --> 00:28:12,444
Hej. Sapo e zbrita poshtë. [psherëtij]
326
00:28:14,571 --> 00:28:18,074
Kat, ka diçka që duhet të të them.
327
00:28:18,074 --> 00:28:18,992
Çfarë? [psherëtij]
328
00:28:19,659 --> 00:28:22,454
Sims e di që unë kam sindromën.
329
00:28:25,916 --> 00:28:27,292
Pra, çfarë do të thotë kjo?
330
00:28:27,292 --> 00:28:30,337
Jeni pushuar nga puna? A duhet të lëvizim? Ne...
331
00:28:30,337 --> 00:28:33,882
Nuk duhet të lëvizim. Dhe unë nuk jam pushuar nga puna.
332
00:28:38,136 --> 00:28:43,475
[psherëtin] Kryetari i Bashkisë dhe Gjyqësori
do të më japin një përjashtim.
333
00:28:43,475 --> 00:28:46,019
[psherëtin, thith me dridhje, nuhat]
334
00:29:07,165 --> 00:29:08,166
Faleminderit Sherif.
335
00:29:09,459 --> 00:29:11,044
A keni problem të na jepni disa minuta?
336
00:29:11,670 --> 00:29:13,255
Zoti Kryetar, nëse nuk ju pengon,
337
00:29:13,255 --> 00:29:15,757
- Derisa të bëhet zyrtare, unë vërtet...
- E di, e di, e di.
338
00:29:19,844 --> 00:29:24,724
Ai është shumë i përkushtuar ndaj rregullave.
Nuk mund ta betohem zyrtarisht deri në...
339
00:29:24,724 --> 00:29:25,642
Derisa të vdes?
340
00:29:29,604 --> 00:29:30,855
Ai do të bëhet një sherif i madh.
341
00:29:31,481 --> 00:29:33,441
Ndoshta duhet të ishte ai
nga fillimi.
342
00:29:35,527 --> 00:29:37,112
Jeni penduar që keni marrë punën?
343
00:29:38,238 --> 00:29:39,072
Aspak.
344
00:29:39,072 --> 00:29:42,450
Mund të jesh ende në Mekanik,
ngatërresa me gjeneratorin.
345
00:29:43,493 --> 00:29:44,619
Unë dua që ju të dini
346
00:29:46,413 --> 00:29:49,583
se nuk kënaqem me këtë.
Ndonjë prej tij.
347
00:29:50,333 --> 00:29:51,251
Pra hiqni dorë.
348
00:29:51,835 --> 00:29:57,048
Epo, mendoj për këtë
të paktën një herë në ditë.
349
00:29:57,048 --> 00:29:59,843
Por nuk dua t'ju ngarkoj
me hallet e mia.
350
00:29:59,843 --> 00:30:00,927
[Juliette psherëtin]
351
00:30:00,927 --> 00:30:05,181
Më pyete një herë
kur filluan problemet tuaja.
352
00:30:06,725 --> 00:30:08,393
Kur vodha kasetën e ndyrë.
353
00:30:08,393 --> 00:30:11,521
Jo, problemet tuaja filluan që në konceptim.
354
00:30:11,521 --> 00:30:14,232
Prindërit tuaj nuk duhej ta bënin
kanë fëmijë.
355
00:30:14,816 --> 00:30:16,026
Por ndodhin aksidente.
356
00:30:17,485 --> 00:30:19,654
Pra, duke më dërguar jashtë,
kjo është mënyra juaj për t'i rregulluar gjërat?
357
00:30:19,654 --> 00:30:20,947
Mm-mmm. Vështirë.
358
00:30:22,157 --> 00:30:23,783
Çdo jetë njerëzore ka vlerë.
359
00:30:24,618 --> 00:30:27,329
Ju keni qenë një shërbim i madh për Silo.
360
00:30:27,329 --> 00:30:29,289
Por sapo u bëre sherif
361
00:30:29,289 --> 00:30:31,333
dhe ju filluat të shikoni
Vdekja e Wilkins...
362
00:30:31,333 --> 00:30:33,001
E mbijetova dobinë time.
363
00:30:33,001 --> 00:30:36,713
U bëtë një kërcënim vdekjeprurës
për mbijetesën tonë.
364
00:30:37,756 --> 00:30:38,924
Për mbijetesën tonë?
365
00:30:40,217 --> 00:30:44,429
[përqesh] E dini, nëse ky vend ka nevojë
vdekja e Gjergjit
366
00:30:44,429 --> 00:30:47,515
dhe Jahns dhe Marnes,
sherifi dhe gruaja e tij,
367
00:30:47,515 --> 00:30:49,267
ka dicka shume qe nuk shkon
me këtë silo.
368
00:30:49,267 --> 00:30:50,936
Dhe e dini çfarë?
369
00:30:50,936 --> 00:30:53,230
Unë nuk dua të jem
me shërbim të madh.
370
00:30:53,230 --> 00:30:56,775
[psherëtij]
371
00:30:56,775 --> 00:30:57,817
Ju ishit inxhinier.
372
00:30:59,861 --> 00:31:01,863
Ti i ke shikuar matësit ditë e natë.
373
00:31:01,863 --> 00:31:04,616
Dhe nëse presioni rritet
shumë i lartë ose shumë i ulët,
374
00:31:04,616 --> 00:31:06,201
keni bërë rregullime,
375
00:31:06,201 --> 00:31:08,995
sepse nëse nuk e bëni, bum.
376
00:31:10,789 --> 00:31:12,415
Epo, edhe unë jam inxhinier.
377
00:31:13,500 --> 00:31:17,379
Por në vend të një gjeneratori,
Unë mbaj silo të funksionojë i sigurt.
378
00:31:17,379 --> 00:31:20,966
Kur Allison Becker dhe George Wilkins
hapi atë hard disk,
379
00:31:20,966 --> 00:31:23,760
nëse nuk janë bërë rregullime,
380
00:31:23,760 --> 00:31:27,847
ishte thjesht çështje kohe
përpara se gjithçka të lulëzonte.
381
00:31:27,847 --> 00:31:30,684
A ishte nëna ime një nga përshtatjet tuaja të vogla?
382
00:31:31,309 --> 00:31:33,937
Kjo ishte zgjedhja e saj.
383
00:31:36,565 --> 00:31:39,985
Por ju... E dini që ekrani është një gënjeshtër.
384
00:31:41,152 --> 00:31:44,990
Pra, pse nuk u tregoni njerëzve
se është mirë të dalësh jashtë?
385
00:31:45,532 --> 00:31:46,950
Dhe si për derën?
386
00:31:46,950 --> 00:31:48,660
Dera masive e bërë prej çeliku,
387
00:31:48,660 --> 00:31:50,328
në fund të silos,
që Gjergji e gjeti.
388
00:31:50,328 --> 00:31:52,205
Pse nuk u tregoni njerëzve për këtë?
389
00:31:56,626 --> 00:32:00,755
Themeluesit na lanë shumë mistere.
390
00:32:04,718 --> 00:32:07,137
Është koha që të vishemi të dy
për rastin.
391
00:32:08,096 --> 00:32:09,431
Urime, meqë ra fjala.
392
00:32:09,431 --> 00:32:12,601
Ju keni tërhequr turmën më të madhe
ne kemi pasur ndonjëherë për një pastrim.
393
00:32:14,227 --> 00:32:15,687
Edhe më i madh se ai i Holston-it.
394
00:32:19,900 --> 00:32:20,901
Unë nuk do të pastroj.
395
00:32:22,527 --> 00:32:24,988
Askush nuk e ka ndërmend, por e ka gjithmonë.
396
00:32:26,323 --> 00:32:28,950
Si Themeluesit, në urtësinë e tyre,
e dinin se do ta bënin.
397
00:32:31,870 --> 00:32:32,871
Që më kujton...
398
00:32:34,998 --> 00:32:37,208
kërkesa juaj e fundit u pranua.
399
00:32:51,264 --> 00:32:52,265
Zëvendës!
400
00:32:55,018 --> 00:32:56,186
[dera hapet]
401
00:33:35,517 --> 00:33:37,102
[turma duke biseduar]
402
00:34:12,637 --> 00:34:13,680
[shfryn ashpër]
403
00:34:46,922 --> 00:34:50,090
[Bernard] "Juliette Nichols,
ju jeni akuzuar për
404
00:34:50,090 --> 00:34:54,804
dhe i dënuar për shkelje
ligji kryesor i shoqërisë sonë.
405
00:34:56,306 --> 00:34:59,643
Çdo kërkesë e folur
lejohet largimi nga Silo.
406
00:34:59,643 --> 00:35:00,894
Por është e pakthyeshme.
407
00:35:01,811 --> 00:35:03,855
Ju është kërkuar të pastroni
408
00:35:03,855 --> 00:35:06,233
dhe janë siguruar
me materialet për ta bërë këtë.
409
00:35:07,525 --> 00:35:09,694
Por nuk mund të detyroheni të pastroni.
410
00:35:10,362 --> 00:35:15,200
Pasi dilni nga bllokimi i ajrit,
ju jeni jashtë ligjit.
411
00:35:19,120 --> 00:35:20,830
Nuk e dimë pse jemi këtu.
412
00:35:22,791 --> 00:35:24,834
Ne nuk e dimë se kush e ka ndërtuar silosin.
413
00:35:26,336 --> 00:35:30,423
Nuk e dimë pse
çdo gjë jashtë silos është ashtu siç është.
414
00:35:31,675 --> 00:35:34,970
ne nuk e dimë
kur do të jetë e sigurt për të dalë jashtë.
415
00:35:36,137 --> 00:35:40,850
Ne e dimë vetëm atë
ajo ditë nuk është kjo ditë.
416
00:35:42,477 --> 00:35:43,812
Juliette Nichols,
417
00:35:43,812 --> 00:35:46,648
në emër të të gjithë njerëzve të Silos,
418
00:35:47,482 --> 00:35:48,900
Shpresoj se do të pastroni
419
00:35:48,900 --> 00:35:53,238
kështu që ne do të shohim
bota jashtë shenjtërores sonë ashtu siç është
420
00:35:54,030 --> 00:35:58,285
dhe në këtë mënyrë kujtohu se këtu është e sigurt,
421
00:35:59,786 --> 00:36:02,122
dhe nuk ka."
422
00:36:04,374 --> 00:36:08,336
Juliette Nichols, keni ndonjë fjalë të fundit?
423
00:36:10,881 --> 00:36:11,882
Unë nuk kam frikë.
424
00:36:34,696 --> 00:36:36,114
[merr frymë thellë]
425
00:37:05,727 --> 00:37:07,187
[duke marrë frymë rëndë]
426
00:37:15,445 --> 00:37:20,283
[duke marrë frymë rëndë]
427
00:37:37,676 --> 00:37:39,177
[turma duke murmuritur]
428
00:37:49,563 --> 00:37:52,357
[duke marrë frymë rëndë]
429
00:37:52,357 --> 00:37:54,693
[zogjtë cicërijnë]
430
00:38:18,508 --> 00:38:20,677
Shfaqja është një gënjeshtër.
431
00:38:51,166 --> 00:38:53,043
[turma duke bërtitur]
432
00:39:07,849 --> 00:39:08,850
çfarë të bëjmë?
433
00:39:10,435 --> 00:39:11,978
Nuk do të zgjasë shumë.
434
00:39:13,563 --> 00:39:15,941
[Bernard] Ajo do të përfundojë
para se ajo të arrijë pemën.
435
00:39:16,858 --> 00:39:17,758
[duke marrë frymë rëndë]
436
00:39:27,661 --> 00:39:28,828
[rherime, rënkime]
437
00:39:28,828 --> 00:39:30,163
[turma duke bërtitur]
438
00:39:33,458 --> 00:39:34,459
Pikërisht në orar.
439
00:39:55,105 --> 00:39:56,648
[duke marrë frymë rëndë]
440
00:40:06,366 --> 00:40:07,867
[grykë, merr frymë me dridhje]
441
00:40:09,327 --> 00:40:10,328
Ajo e di.
442
00:40:11,705 --> 00:40:12,706
E di çfarë?
443
00:40:36,646 --> 00:40:37,814
[turma gulçohet]
444
00:40:55,081 --> 00:40:58,168
[pantallonat] Janë të mira në Furnizim.
445
00:41:07,010 --> 00:41:08,386
[turma duke murmuritur]
446
00:41:45,173 --> 00:41:48,301
[duke marrë frymë rëndë]
447
00:41:53,598 --> 00:41:57,477
[duke marrë frymë rëndë]
448
00:42:34,848 --> 00:42:37,142
[turma duke bërtitur]
449
00:42:42,898 --> 00:42:44,691
[duke marrë frymë rëndë]